Tenir sa langue
Reprendre son prénom russe d'origine, c'est rouvrir toute une histoire d'exil et d'identité.
Acheter : Amazon · Place des libraires · Fnac
Le mot de POP LIVRE
On ouvre ce premier roman pour son point de départ — récupérer, devant un tribunal français, le prénom Polina que l'état civil a francisé en Pauline — et on reste pour la voix : rapide, drôle, précise, qui saute du russe au français comme on change de trottoir. Entre Moscou et Saint-Étienne, Panassenko raconte ce que c'est que grandir entre deux langues, et ce qu'un prénom porte d'héritage. Les jurys lycéens du Femina 2022 ne s'y sont pas trompés : c'est vif, tendre et sans une once de folklore.
Présentation
Née Polina à Moscou, devenue Pauline à l'état civil français, l'autrice se lance dans un procès pour reprendre son prénom d'origine. De cette démarche intime, Polina Panassenko tire un premier roman vif et drôle sur la double culture, l'exil et la langue qui nous façonne. Récompensé par le Prix Femina des lycéens 2022 et le Prix de la Porte Dorée 2023, Tenir sa langue passe du russe au français avec une énergie réjouissante. Un texte court, tendre et mordant sur ce que cela coûte — et offre — de tenir à la fois deux prénoms et deux mondes.