Babel
Oxford, 1836: magic runs on translation, and translation is betrayal. The dark-academia phenomenon by R. F. Kuang.
Acheter : Amazon · Place des libraires · Fnac · Éditeur
Le mot de POP LIVRE
Comptez un vrai engagement : c'est un roman long, avec des notes de bas de page et beaucoup d'étymologie — ce qui en fait précisément le sel pour qui aime les langues. Le pacte est clair dès les premières pages : la magie fonctionne à la traduction, donc l'Empire fonctionne au vol des langues. Si vous aimez les campus universitaires, les bibliothèques et les romans qui ne pardonnent rien à leurs institutions, vous êtes au bon endroit. À réserver aux soirées longues plutôt qu'aux trajets courts.
Présentation
Traduttore, traditore: an act of translation is always an act of betrayal. Oxford, 1836. Robin Swift, orphaned in Canton and raised in England, enters Babel — the university's Royal Institute of Translation, where enchanted silver bars turn the meaning lost between languages into power. That power runs the British Empire; and serving Babel means betraying the world Robin came from. R. F. Kuang (« The Poppy War », « Yellowface ») built one of the defining dark-academia novels of the decade: winner of the Nebula Award for Best Novel 2022 and a fixture of Goodreads community lists since. Erudite, furious and compulsively readable — a fantasy that doubles as a reckoning with colonialism.