A Clockwork Orange
Alex, fifteen, leads his droogs through an orgy of ultra-violence — until the state reforms him.
Acheter : Amazon · Place des libraires · Fnac
Le mot de POP LIVRE
Version originale : les cent premières pages demandent un effort réel, le temps que l'argot inventé du narrateur devienne lisible. Ne cherchez pas à traduire mot à mot, laissez le sens venir par le contexte — c'est l'expérience que le livre organise. Comptez une semaine à petites doses. Certaines éditions comportent un chapitre final absent du film ; vérifiez lequel vous tenez avant d'en discuter.
Présentation
Roman en VO anglaise. Dans la vision cauchemardesque de Burgess, Alex, quinze ans, mène ses « droogs » dans des nuits d'ultra-violence : vols, viols, torture — racontés dans le nadsat, cet argot anglo-russe inventé qui fait du livre une expérience de langue unique. Arrêté, Alex devient le cobaye d'une thérapie de conditionnement censée le « guérir » du mal. Mais un homme privé du choix entre le bien et le mal est-il encore un homme ? Classique scandaleux de 1962, immortalisé par le film de Kubrick, A Clockwork Orange reste l'une des réflexions les plus dérangeantes sur la violence, le libre arbitre et la rééducation d'État. Court, brutal, inoubliable — à lire en VO pour le nadsat, intraduisible par essence.