16 parties de chasse

Présentation

Pour tourner la page de son passé, une Israélienne accepte une mutation dans la filiale américaine de son entreprise. Tout la déroute : la langue, les codes sociaux, et surtout cet univers très masculin où ses collègues l'entraînent dans des parties de chasse. Au fil de seize séquences, ce roman bref et tendu observe une femme qui tente de se fondre dans un décor qui la dépasse, entre malaise et fascination. La traduction restitue une écriture sèche, presque clinique, qui fait monter une inquiétude diffuse. Un texte court et marquant sur le déracinement, le pouvoir et la place des femmes.